-
1 истечение лавы
1) Geology: outflow of lava2) Makarov: emission of lava, lava outflow -
2 истечение лавы
lava outflow, emission of lava -
3 истечение лавы
neng. débordement de lave, déversement de lave -
4 истечение
с.outflow, discharge, effluence, efflux- затопленное истечение
- истечение вещества
- истечение газа через сопло
- истечение жидкости в атмосферу
- истечение жидкости из отверстия
- истечение из малого отверстия
- истечение лавы
- истечение под уровень
- истечение струи
- свободное истечение жидкости
- струйное истечение -
5 emission of lava
-
6 lava outflow
-
7 outflow of lava
-
8 outflow of lava
Геология: выделение лавы, излияние лавы, истечение лавы -
9 emission of lava
Макаров: истечение лавы -
10 lava outflow
Макаров: истечение лавы -
11 débordement de lave
сущ.тех. истечение лавыФранцузско-русский универсальный словарь > débordement de lave
-
12 déversement de lave
сущ.тех. истечение лавыФранцузско-русский универсальный словарь > déversement de lave
-
13 effusion
ɪˈfju:ʒən сущ.
1) излияние, изливание;
извержение the effusion of lava ≈ извержение лавы effusion of blood Syn: outpouring
2) неограниченный, неумеренный поток( чувств, слов) They greeted her with great effusion. ≈ Они приветствовали ее бурным излиянием чувств.
3) физ. эффузия
4) мед. выпот;
излияние, истечение излияние, пролитие - * of blood кровоизлияние;
кровотечение, потеря крови;
(устаревшее) кровопролитие - * of wine возлияния извержение (лавы, горных пород) (душевное) излияние;
поток (слов, стихов) (физическое) эффузия, истечение (газа через отверстие) (медицина) выпот;
излияние, истечение effusion мед. выпот;
истечение, излияние ~ извержение (лавы) ~ излияние (душевное) ;
вдохновенный поток (стихов и т. п.) ~ излияние ~ физ. эффузия ~ of blood кровоизлияние ~ of blood потеря кровиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > effusion
-
14 effusion
[ɪ'jluːʒ(ə)n]1) Общая лексика: вдохновенный поток (стихов и т. п.), выпот, извержение (лавы), излияние (душевное), истечение, пролитие, эффузия, поток (слов, стихов)2) Геология: выделение3) Медицина: суставной выпот4) Металлургия: эффузия (медленное истечение газа через малые отверсти)5) Физика: истечение (газа через отверстие)7) Микроэлектроника: эффузионный8) Солнечная энергия: экзодиффузия9) Макаров: растекание, эффузия (истечение газа через малое отверстие), поверхностное внесение (напр. удобрений) -
15 effusion
noun1) излияние;effusion of bloodа) кровоизлияние;б) потеря крови2) извержение (лавы)3) излияние (душевное); вдохновенный поток (стихов и т. п.)4) phys. эффузия5) med. выпот; истечение, излияние* * *(n) излияние* * *излияние, изливание; извержение* * *[ef·fu·sion || ɪ'fjuːʒn] n. излияние, истечение, извержение, неудержимый поток, эффузия, выпот* * *выливаниевыпотизвержениеизлияниеистечение* * *1) излияние 2) неограниченный, неумеренный поток (чувств, слов) -
16 flow
fləu
1. сущ.
1) течение, движение (действие, процесс) to regulate a flow ≈ регулировать движение
2) а) поток, струя the still flow of this majestic river ≈ спокойное течение этой величественной реки lava flow ≈ движение лавы to staunch the flow (of blood) ≈ останавливать( крово) течение smooth flow, steady flow ≈ плавное, спокойное течение Syn: stream
1. б) поток (что-л., напоминающее течение реки) the flow of traffic to the city ≈ движение транспорта к городу;
транспортный поток по направлению к городу a flow of information ≈ поток информации Syn: flood
1. в) ход, течение flow of talk ≈ течение беседы this vast flow of capital towards one point ≈ это огромное стекание капитала в одно место
3) прилив The flow drove him upon shore. ≈ Прилив вынес его на берег.
4) изобилие flow of spirits ≈ жизнерадостность
5) плавность линий (одежды, фигуры)
6) гидр. дебит воды
7) мед. менструация
2. гл.
1) струиться, течь to flow from, out of ≈ литься из water flowed from the pipe ≈ вода лилась из трубы to flow from smth. to smth. ≈ течь откуда-то куда-то the river flows from east to west ≈ река течет с востока на запад to flow into, to ≈ впадать в rivers flow into the sea ≈ реки впадают в море Syn: pour
1., run
2., stream
2. Ant: stand, stagnate
2) прибывать( обыкн. о приливной волне) the tide ebbs and flows ≈ вода во время прилива убывает и прибывает Syn: rise
2.
3) а) хлынуть, лить потоком His tears flowed plentifully and bitterly. ≈ Горькие слезы хлынули у него потоком. The years flow away. ≈ Годы уплывают. Syn: gush
2., spout
2., spurt
2., well I
2. б) заливать, затоплять Syn: flood
2.
4) вытекать, происходить( from) Crime flows from many causes. ≈ Много причин ведут к преступлению.
5) легко, плавно течь ( о произведении, беседе и т. п.) The words flowed from my mouth. ≈ Моя речь текла плавно.
6) ниспадать, свободно свисать( об одежде, волосах и т. п.) a flag flowing in the breeze ≈ свисающий, слегка колеблющийся под порывами легкого ветерка флаг
7) редк. изобиловать( with) a land that flows with milk and honey ≈ земля, изобилующая молоком и медом Syn: abound ∙ flow out flow over flow together течение, истечение;
излияние - a constant * of water постоянное вытекание воды - * of gum камедетечение, гуммоз( у древесных и др. растений) - * of metal текучесть металла под давлением - free * свободное течение - * rate расход жидкости или газа поток, струя - a steady * непрерывный поток - * of lava поток лавы - a rapid * of words быстрый поток слов ход, течение - * of conversation плавное течение беседы - the * of time течение времени прилив (морской) наплыв, прилив, изобилие - * of spirits жизнерадостность - * of soul сердечный разговор плавность линий (платья, фигуры) - a graceful * of draperies изящные линии драпировки (гидрология) дебит воды - annual * годовой сток (пчеловодство) медосбор, взяток ( специальное) циркуляция в замкнутой системе (техническое) деформация, коробление( физиологическое) менструация течь;
литься - to * into the sea впадать в море( о реке) - rivers * from springs and lakes реки берут свое начало в родниках и озерах - tears *ed from her eyes слезы потекли из ее глаз - to * down smth. стекать с чего-л. - to * out of smth. вытекать из чего-л. (о реке и т. п.) - to * by heads течь прерывистой струей /с перебоями/ течь, протекать( о времени, беседе и т. п.) - conversation began to * разговор стал непринужденным струиться, бить струей, обильно литься - blood will flow прольется много крови;
будет большое кровопролитие - to * like water литься рекой( о вине, деньгах и т. п.) непрерывно двигаться - cars *ed in a steady stream along the main road автомобили шли непрерывным потоком по шоссе прибывать, подниматься( о воде) - the tide *s twice in twenty-four hours приливная волна поднимается дважды в сутки ниспадать (о платье, складках, волосах) - her wavy hair *ed over her shoulders волнистые волосы падали ей на плечи /рассыпались по ее плечам/ (from) вытекать, происходить, проистекать - many excellent results *ed from his actions его действия привели к прекрасным результатам заливать, покрывать водой;
наводнять, затоплять лить;
заливать - to * wax over smth. заливать что-л. воском изобиловать, обиловать - land *ing with milk and honey (библеизм) страна, текущая млеком и медом;
страна изобилия, земля обетованная( горное) фонтанировать;
выбрасывать (нефть) - to * naturally фонтанировать естественным путем( физиологическое) менструировать( морское) травить шкот( паруса) болото, трясина;
заболоченный низкий берег зыбучий песок cash ~ (фин.) движение денежной наличности cash ~ движение денежной наличности cash ~ движение ликвидности circular ~ полит.эк. круговорот commodity ~ поток товаров communication ~ вчт. коммуникационный поток control ~ вчт. поток управления data ~ вчт. поток данных data ~ вчт. поток информации data ~s вчт. потоки информации discounted cash ~ будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени discounted cash ~ дисконтированные поступления наличности flow гидр. дебит воды ~ изобилие;
flow of spirits жизнерадостность ~ уст. изобиловать (with) ~ мед. менструация ~ направление ~ ниспадать ~ плавность (речи, линий) ~ вчт. поток ~ поток (вложений) ~ прилив;
the tide is on the flow вода прибывает ~ проистекать, происходить (from) ~ скорость ~ способ передвижения ~ течение, поток, струя ~ течь, литься, струиться;
плавно переходить от одного к другому( о линиях, очертаниях и т. п.) ~ хлынуть;
разразиться потоком;
перен. уплывать;
gold flows from the country происходит утечка золота за границу ~ of funds движение денежных средств ~ of goods поток товаров ~ of goods and services поток товаров и услуг ~ of random events поток случайных событий ~ изобилие;
flow of spirits жизнерадостность ~ with limited aftereffect поток с ограниченным последействием ~ without aftereffect поток без последействия ~ хлынуть;
разразиться потоком;
перен. уплывать;
gold flows from the country происходит утечка золота за границу information ~ вчт. поток информации input ~ вчт. входящий поток money ~ движение денег по каналам обращения money ~ приток денег net cash ~ чистые свободные средства net cash ~ чистые собственные средства output ~ вчт. выходящий поток private capital ~ приток частного капитала program ~ вчт. ход программы public capital ~ перелив капитала в государственном секторе recorded capital ~ зарегистрированный приток капитала saturation ~ вчт. поток насыщения saturation ~ поток насыщения steady-state ~ вчт. установившийся поток ~ прилив;
the tide is on the flow вода прибывает total ~ вчт. суммарный поток trade ~ торговый поток traditional trade ~ традиционный поток товаров unrecorded capital ~ неучтенный приток капитала water ~ поток воды workforce ~ поток рабочей силы -
17 effusion
[ıʹjlu:ʒ(ə)n] n1. излияние, пролитиеeffusion of blood - а) кровоизлияние; б) кровотечение, потеря крови; в) уст. кровопролитие
2. извержение (лавы, горных пород)3. (душевное) излияние; поток (слов, стихов)4. физ. эффузия, истечение ( газа через отверстие)5. мед.1) выпот2) излияние, истечение -
18 Ausströmung
сущ.1) общ. вытекание, излучение, испускание, утечка, выпуск (пара), истечение2) геол. бурное истечение, излияние, извержение (лавы)3) тех. выливание, выбивание (напр. дымовых газов)4) АЭС. выделение5) аэродин. выход, расход (жидкости), выпуск (струи) -
19 flow
I1. [fləʋ] n1. 1) течение, истечение; излияниеflow of gum - камедетечение, гуммоз (у древесных и др. растений)
2) поток, струя3) ход, течение2. прилив ( морской)3. наплыв, прилив, изобилие4. плавность линий (платья, фигуры)5. гидр. дебит воды6. пчел. медосбор, взяток7. спец. циркуляция в замкнутой системе8. тех. деформация, коробление9. физиол. менструация2. [fləʋ] v1. 1) течь; литьсяrivers flow from springs and lakes - реки берут своё начало в родниках и озёрах
to flow down smth. - стекать с чего-л.
to flow out of smth. - вытекать из чего-л. (о реке и т. п.)
to flow by heads - течь прерывистой струёй /с перебоями/
2) течь, протекать (о времени, беседе и т. п.)3) струиться, бить струёй, обильно литьсяblood will flow - прольётся много крови; будет большое кровопролитие
to flow like water - литься рекой (о вине, деньгах и т. п.)
4) непрерывно двигатьсяcars flowed in a steady stream along the main road - автомобили шли непрерывным потоком по шоссе
2. прибывать, подниматься ( о воде)the tide flows twice in twenty-four hours - приливная волна поднимается дважды в сутки
3. ниспадать (о платье, складках, волосах)her wavy hair flowed over her shoulders - волнистые волосы падали ей на плечи /рассыпались по её плечам/
4. (from) вытекать, происходить, проистекатьmany excellent results flowed from his actions - его действия привели к прекрасным результатам
5. заливать, покрывать водой; наводнять, затоплять6. лить; заливатьto flow wax over smth. - заливать что-л. воском
7. изобиловать, обиловатьland flowing with milk and honey - а) библ. страна, текущая млеком и мёдом; б) страна изобилия, земля обетованная
8. горн. фонтанировать; выбрасывать ( нефть)9. физиол. менструировать10. мор. травить шкот ( паруса)II [fləʋ] n1. болото, трясина; заболоченный низкий берег2. зыбучий песок -
20 coulée
f2) плавка; разливка4) геол.coulée de lave — поток лавы, лава5) течение, истечение6) мор. обводы, контуры7) pl мет. литниковая система
- 1
- 2
См. также в других словарях:
эффузия — и; ж. [от лат. effusio разлитие, растекание] 1. Геол. Излияние лавы на земную поверхность. 2. Физ. Медленное истечение газов через малые отверстия. * * * эффузия (лат. effusio разлитие, от effundo изливаю), 1) (геол.) излияние жидкой лавы из… … Энциклопедический словарь
эффузия — (лат. effusio разлитие, растекание) 1) медленное истечение газа через малые отверстия; 2) относительно спокойное излияние лавы на поверхность земли из жерла вулканов, из трещин. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. эффузия и, ж.… … Словарь иностранных слов русского языка
Эффузия — I Эффузия (от лат. effusio разлитие, растекание) процесс излияния лавы (См. Лава) (магмы (См. Магма)) на поверхность Земли. При её застывании образуются Эффузивные горные породы, залегающие в виде лавовых потоков (См. Лавовый поток),… … Большая советская энциклопедия
ЭФФУЗИЯ — (лат. effusio разлитие от effundo изливаю),..1) (в геологии) излияние жидкой лавы из глубин Земли на поверхность с образованием лавовых покровов и потоков2)] (В физике) медленное истечение газов через малые отверстия … Большой Энциклопедический словарь
эффу́зия — и, ж. 1. геол. Излияние лавы на земную поверхность. 2. физ. Медленное истечение газов через малые отверстия. [От лат. effusio разлитие, растекание] … Малый академический словарь
Эффузия — I ж. Относительно спокойное излияние лавы на земную поверхность из жерла вулкана и образование вулканических пород (в геологии). II ж. Медленное истечение газа через малые отверстия (в физике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Эффузия — I ж. Относительно спокойное излияние лавы на земную поверхность из жерла вулкана и образование вулканических пород (в геологии). II ж. Медленное истечение газа через малые отверстия (в физике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЭФФУЗИЯ — (лат. effusio разлитие, от effundo изливаю), 1) (геол.) излияние жидкой лавы из глубин Земли на поверхность с образованием лавовых покровов и потоков. 2) (Физ.) медленное истечение газов через малые отверстия … Естествознание. Энциклопедический словарь
Эффузия — Эффузия: Эффузия в геологии излияния жидкой лавы; Эффузия в физике медленное истечение газов через малые отверстия. Список зн … Википедия
эффузия — и; ж. (от лат. effusio разлитие, растекание) 1) геол. Излияние лавы на земную поверхность. 2) физ. Медленное истечение газов через малые отверстия … Словарь многих выражений